Réveille-toi, chéri. Jakey ?
Papa, tu me fais mal.
Cache-toi sous le lit.
Il y a quelqu'un là-bas, va sous le lit.
Papa.
Papa ! C'est la pluie !
Reste ici ! Compris ?
Jake !
- Tu devais rester là ! - Ça va ?
- Tout va bien ? - Ça va, maman.
Bordel, Jeff !
Fais-toi aider !
Je lui ai dit de...
Quelqu'un devrait le dire. On dirait un syndrome de stress post-traumatique.
Le sergent Turley est revenu d'Irak il y a 6 mois.
C'était un de mes meilleurs hommes.
J'ai lu votre biographie, je vous en supplie,
faites votre maximum.
D'accord.
Vous allez aider mon père ?
Qui es-tu ?
Jake.
- Becky. - Enchanté.
Gillian.
Vous êtes un soldat ?
Mon père, oui.
Mon père va avoir la Silver Star.
Ton père doit être très courageux.
On va juste s'asseoir ici. Viens.
Attaché ?
Turley a failli tuer son fils
avec une arme qu'on lui a retirée.
Une chance qu'il ne soit pas en prison.
Je reviens.
Bien, Jeff.
Je suis Cal Lightman.
C'est pour rire.
Bon...
De quoi avez-vous si peur ?
Répétez ?
C'était clair.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est de rentrer d'Irak,
et qu'on tente encore de vous tuer ?
Je peux imaginer.
J'aurais les nerfs en pelote à votre place.
Le colonel a dit qu'il vous appellerait,
et que vous verriez si je mens.
Que faites-vous ?
Je vous sors d'ici.
La Lie to team présente :
Épisode 214 : React to Contact
Le sergent Turley a sauvé la vie de 14 soldats en Irak.
Y compris un blessé qu'il a porté à l'abri.
Pas de SSPT dans son dossier.
Ils n'ont pas fait tous les tests. L'hôpital a été surchargé.
Il y a au moins six mois d'attente.
Quelqu'un essaye de le tuer ?
C'est ce qu'il croit.
Le dossier.
Merci beaucoup.
Lightman s'est arrangé.
Ils le laissent utiliser l'aimant. Le colonel s'est passé de paperasse.
- L'aimant ? - Leur appareil IRM.
Bien.
Je lis ici...
que vous avez tué votre maison
avec une balle perforante.
Qui en a après vous ?
Je ne sais pas.
J'aimerais bien. Croyez-moi.
Parlons de votre fils.
- Il est tout pour moi. - Vous l'avez presque tué.
Dégage.
Du calme.
Regardez-moi. Allez, courage. Regardez-moi.
Que voyez-vous ?
Un Angliche qui fait le malin.
Non, enfin, à part ça.
Ami ou pas ? Soyez honnête.
Désolé. Désolé.
Faisons une pause, calmez-vous.
Je vais bien.
Respirez. Respirez un bon coup.
- C'est bon. - Je vous crois
À quand remonte votre dernière bonne nuit ?
Un ou deux mois.
L'armée me donne des pilules, mais elles ne font rien.
Les blanches ?
Je sais ce que vous pensez.
- Non, c'est faux. - J'ai pas de SSPT.
Excusez-moi, où avez-vous fait médecine ?
Pensez à du fromage.
- Quoi ? - Pensez à du fromage.
On va faire des photos de votre cerveau. Autant qu'il sourie.
Des images apparaîtront sur l'écran,
et l'appareil enregistrera les réactions du cerveau
quand il les regarde.
Commençons.
Affichez tous les 1/10e de seconde.
Jeff, quand vous voyez le visage fâché,
votre amygdale, ici, s'allume.
C'est normal.
C'est un réflexe défensif primitif,
chez les combattants.
Ce qui est bien, si vous êtes un soldat au combat.
Mais pas si vous êtes chez vous avec femme et enfant.
Quand on a montré
le visage neutre...
Cette zone aurait dû s'allumer.
- Mais c'est pas le cas. - Exact.
Au niveau des neurones, là où nos émotions naissent,
vous voyez ce visage
comme hostile.
Vous prenez donc la neutralité pour de l'hostilité.
Tout le monde est votre ennemi. C'est le SSPT.
Vous avez vu beaucoup de combats, et avez du mal à aller de l'avant.
Je l'ai fait.
C'est rien chéri. On va t'aider.
L'évitement.
Vous empêchez les gens d'être proches,
même votre femme, que vous aimez.
Avoir le SSPT
n'empêche pas qu'on veuille ma mort.
Absolument.
Et personne n'a dit ça.
Alors ?
Vous recevez la Silver Star. Pour quelle raison ?
J'aurais pensé que vous seriez fier de me le dire.
Je ne veux pas en parler.
Vous semblez plus honteux que fier.
J'ai dit...
Je sais. Vous ne voulez pas en parler, donc...
nous allons y retourner.
Où ça ?
À la racine du problème.
Pourquoi fait-on ça ? Il n'a pas menti.
Mais on lui ment.
Son propre cerveau lui ment.
Lors de traumatismes,
une partie du cerveau peut s'arrêter.
Pour Jeff, les seuls souvenirs réels qu'il a de l'événement sont...
des cauchemars ou des flash-back.
L'idée est donc...
de le re-traumatiser, de façon contrôlée.
Pour lui redonner la mémoire.
La vérité est le seul moyen pour qu'il guérisse.
C'est donc le jouet de Foster ?
Réalité virtuelle.
Foster a eu une bourse pour ce prototype.
Ils disent que la vérité est la première victime de guerre.
Foster pense que la réalité virtuelle peut changer ça.
Le jour où vous gagnez votre Silver Star,
où étiez-vous ?
Dans mon véhicule
hors de Zirmaya.
Descendez...
les trucs.
Voilà.
Regardez ça.
Le même trou que j'ai quitté.
Regardez à droite. Que voyez-vous ?
- Ronnie est à côté de moi. - Ronnie ?
Sergent Bacca.
Il est quoi ? Votre compagnon d'armes ?
On était au Moyen-Orient ensemble. Il me couvrait toujours.
Bien. Maintenant, utilisez la manette.
Pour vous déplacer. C'est vraiment comme un jeu vidéo.
On était les seconds.
Nous roulions vers Zirmaya.
Des détails ?
Couverture aérienne, deux hélicos au-dessus.
Des Kiowas OH-58.
Un A-10 en support
J'envoie vos Kiowas.
Et j'envoie un A-10.
On va tourner à droite dans cette rue.
C'est une patrouille de routine, mais la route était barrée, juste là.
Le véhicule de tête va être frappé par une roquette.
Des survivants ?
Sutton, Cortez et Tanaka sont tous morts sur le coup.
Je ne suis même pas allé à leur enterrement.
Tu parles d'un héros.
Syndrome du survivant.
- Tension et rythme cardiaque élevés. - Un peu d'eau ?
On continue.
On va être attaqués.
On nous tire dessus.
- D'où ? - À 11 heures !
Mon moteur est en feu,
Jeffers est dans la tourelle,
on est sous un feu nourri.
On va perdre Jeffers d'un moment à l'autre.
La vache, on se fait arroser.
Jeffers tombe, Jeffers à terre.
Il frappe à ma porte, il crie.
- Il va me tirer de là. - Qui donc ?
On se fait arroser. Il me crie dessus.
Il me dit qu'on doit entrer dans ce bâtiment,
avec la porte rouge.
- Si je ne traverse pas, il va me tuer. - Qui va vous tuer ?
Qui va vous tuer ?
Vous êtes un lâche ? Vous avez peur ?
Vous m'avez traité de lâche, mon capitaine ?
Qui appelez-vous capitaine, sergent ?
Trouvez son capitaine.
On a tiré sur le soldat Johns avec un calibre 7.62.
Il va d'abord appeler sa mère.
Vous cherchez dans sa poche pour trouver le bandage.
À la place, vous trouvez du tabac.
Le bandage doit être dans votre poche supérieure droite.
Sur une grosse blessure, utilisez l'emballage pour aider.
Repos, messieurs.
Bonjour, mesdames. Vous travaillez avec le Dr Lightman ?
- Gillian Foster. - Torres.
Selon le colonel Powler, je pourrais vous aider.
Vous avez servi avec le sergent Turley ?
Dommage qu'il se remette mal. C'est bien qu'il travaille avec vous.
Nous étudions les travaux du Dr Lightman à West Point.
Vraiment ? À West Point ?
Tous les officiers lisent le livre du Dr Lightman.
En Irak, on utilise ses techniques pour aider à identifier les rebelles.
De nombreux soldats ont été sauvés grâce à lui.
Que fais-tu ici ?
Rien. Je t'ai apporté un cactus.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Qu'as-tu fait ?
Rien, j'ai juste...
Il m'a fait penser à toi.
Qu'est-il arrivé à Zirmaya après l'attaque du convoi ?
Turley était pétrifié de terreur. On était en zone dangereuse.
Son mitrailleur était mort. Je devais le sortir de là.
Pourquoi croit-il que vous voulez le tuer ?
Parce qu'à ce moment, je le voulais. Et je n'étais pas le seul.
J'ai dû le sortir de son véhicule. Trente secondes après, il a explosé.
Vous l'avez recommandé pour la Silver Star.
La bravoure transcende votre peur. C'est ce qui est arrivé à Turley.
Il s'est levé et il a sauvé des vies sans se soucier de la sienne.
Monsieur, le briefing est avancé à 16 h 30.
Désolé, je dois y aller. On part dans 3 jours.
Je vous donnerai une copie du débriefing de l'attaque.
Taw vous l'apporte dans 2 minutes.
Mesdames.
À mon avis, il dit la vérité. Je le suivrais au combat.
C'est parce qu'il a flirté avec toi tout le temps.
Ça m'a donné des repères.
Il retourne à la guerre dans trois jours.
Sa voix, sa fierté ?
Il cache quelque chose.
- Belle voiture. - Papa me l'a donnée.
- C'est ton père ? - Oui.
Il aide mon père. C'est un soldat.
- Vous parlerez de ça plus tard. - Salut, Jake.
Allez, va-t'en.
- Enchantée. - Ne t'arrête pas.
Allez, continue. Voilà, c'est bien.
Selon le rapport,
voilà comment ça s'est passé.
Donc le véhicule explose ici ?
On leur tire dessus d'ici et là.
Jeff, Ronnie et le capitaine enfoncent la porte rouge.
Jeff y va en premier.
Il débusque les snipers ici et là
et il abat un rebelle.
Ici.
Un échange de tirs se déroule ici.
- C'est la version officielle. - Il y en aurait une autre ?
Il y en a toujours plusieurs.
Je peux ?
Bien sûr.
Je crois que je l'ai cassée.
- On dirait. - C'est un accident.
Ce n'est pas grave. Ça arrive.
Quand tu as demandé si j'étais soldat, tu espérais que je le sois ?
Oui, comme mon père.
Je n'en suis pas un.
Viens là.
Je...
- Comment t'es-tu fait ça ? - Mon père a eu peur.
Comme quand il a tiré avec son arme ?
C'était aussi un accident.
- As-tu peur de ton père ? - Comment vous le savez ?
J'ai aussi été enfant.
J'étais...
bien plus petit.
Mon père essayait de me protéger.
De quoi ?
Pour les bleus. C'est à cause de Ronnie.
Le copain de ton père ?
Il vit au-dessus du garage maintenant.
Quand tu dis que Ronnie te fait mal, c'est très grave.
Tu le sais.
J'ai vu Ronnie et ma mère dans la cuisine.
Il touchait son visage, comme ça.
Jake a peur de perdre son père.
Il en veut à Ronnie, c'est pour ça qu'il ment.
Un garçon voit son père craquer. Puis un autre soldat emménage
et apporte réconfort et soutien à sa mère.
Mettez-vous à sa place.
Y a-t-il quelque chose entre vous et Ronnie ?
Ronnie nous est très cher.
On a de la chance de l'avoir, surtout avec ce qui se passe.
Vous dites non,
mais vous faites oui de la tête.
Elle n'a pas vraiment dit non.
N'est-ce pas ?
Et là, vous avez ravalé votre salive,
ce qui montre que vous essayiez de cacher une émotion forte.
Ronnie est notre seul ami.
Jeff n'est jamais revenu de la guerre.
Il prend son couteau et disparaît dans la nuit.
Je ne peux appeler que Ronnie.
Il n'y a rien de plus entre vous ?
Non, rien.
Pas encore.
Jeff est parti.
Allez chez moi et demandez à Ronnie.
Comme je le fais toujours.
- Vous allez quelque part ? - Soirée cyclope à la patinoire.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Foster.
Voici le Dr Lightman. Nous cherchons Jeff, votre ami.
Vous avez l'air nerveux.
Normal, je le serais aussi si je frappais l'enfant d'un autre.
Jake dit que vous le battez.
C'est un enfant, il a eu 6 mois difficiles.
Je n'ai jamais levé la main sur lui.
Couchez-vous avec la femme de votre ami ?
Je prends ça pour un "pas encore".
C'est bon, je l'ai vue, elle est plutôt pas mal.
Je comprends votre douleur.
Il m'a sauvé la vie.
Je ne m'approche pas de sa femme. Point barre.
Je vous crois.
Je m'occupe de lui, c'est bon.
Un rencard à la patinoire ?
Jeff était là, je vais le chercher.
Très bien.
Becky a dit qu'il allait se balader la nuit.
Au cimetière militaire, voir des amis.
Il y a cinq mois,
en Irak,
vous avez enfoncé une porte rouge
avec votre unité. Que s'est-il passé de l'autre côté ?
J'ai été touché rapidement.
Va falloir demander à Jeff ou au capitaine.
Vous n'aimez pas le capitaine.
C'est un bon officier.
Et pour Jeff ? Que pense-t-il du capitaine ?
Pas grand-chose.
Que nous cachez-vous d'autre ?
Mon arme n'est plus là.
On n'emporte pas d'arme au cimetière.
Capitaine Renshaw.
Dr Lightman. Dr Foster.
Turley est en liberté avec une arme.
Ah bon ?
- Il pourrait venir vous voir. - Pourquoi ?
On allait vous le demander.
Il est pas là.
Peut-on faire ça demain ?
J'ai besoin de me reposer avant le départ.
- Désolé de vous avoir dérangé. - On voulait vous tenir au courant.
C'est gentil.
Vous devriez aller dormir, vous reposer.
Je vais essayer.
Bonne nuit.
Il est là.
Je n'ai pas l'impression qu'il cherche un verre.
On dirait un homme qui sait comment se battre.
Tu sais de quoi tu parles.
Je vais faire diversion devant l'entrée.
Bonne idée.
Capitaine Renshaw. Encore une chose.
Dr Foster, je vous ai dit que nous prenions le large demain.
Je partais me coucher.
C'est important au point de venir m'en parler au milieu de la nuit ?
Nous pensons que Jeff a le sentiment
d'avoir des choses à régler avec vous
concernant la guerre.
Je l'ai nommé pour une Silver Star.
La lui épingler est tout ce que nous avons à régler.
Nous savons que c'est un homme honorable.
C'est un héros.
Il n'utiliserait jamais ces mots pour se décrire.
Ça lui ressemble bien.
Je peux entrer ?
Baissez votre arme.
Vous allez trop loin.
Exact.
J'arrive à votre gauche, et je suis armé, OK ?
J'arrive.
Vous voyez ? Je suis là.
Pourquoi ça ?
Demandez-lui.
Il sait. Pas vrai ?
Pourquoi ne pas m'éclairer ?
Vous êtes venu le tuer, ou pour en parler ?
Donnez-lui l'arme.
Allez. Donnez-la-lui. Donnez-la-lui !
Il veut me tuer,
il peut venir le faire lui-même.
Vous voulez me tuer ?
Allez-y.
Vous avez besoin d'aide.
Pourquoi voudrait-il vous tuer ?
Vous le méritez ?
Ou vous le pensez.
C'est du suicide, pas vrai ?
C'est différent si moi j'ai une arme, pas vrai ?
- J'ai abandonné tout le monde. - C'est faux.
Quand vous avez grimpé dans le véhicule, il était en feu. Vous aviez peur.
Pour moi, la bravoure c'est agir malgré la peur.
Vous savez quoi ? Ce n'est pas grave.
Vraiment.
Que s'est-il passé derrière la porte ?
Ce qui s'est passé là-bas reste là-bas.
Vraiment ?
Pas pour lui on dirait.
Ça ne sert à rien de ressasser.
Personne ?
Vous avez quelqu'un en tête ?
Regardez-le.
Vous pensez que ça l'aide ?
Assez. Il n'est pas armé.
Et même si c'était le cas, je ne veux pas vous tuer.
Baissez votre arme.
J'arrive.
Voilà.
Vous êtes sorti du véhicule, c'est ça ?
Ensuite ?
Le capitaine, Ronnie et moi étions l'équipe d'assaut.
Le reste du convoi est en retrait.
Passons au moment avec la porte rouge.
Les insurgés sont derrière.
Vous passez la porte, pour sauver le convoi, c'est ça ?
Défoncez-la.
Allez, Jeff.
Allez, je vous en prie. Défoncez-la.
- Je peux pas. Je peux pas y aller. - Ce n'est qu'un jeu vidéo.
- Aucun risque. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Mon fils est derrière !
Très bien.
Votre fils a 9 ans.
Je me trompe ?
Il n'est pas à la guerre.
Non, il n'y est pas.
Alors, défoncez la porte.
Défoncez-la.
Je ne peux pas.
Dans ce cas, votre histoire ne tient pas debout.
Vous n'avez pas le choix. Soit vous défoncez la porte
ou vous élevez votre fils depuis l'asile.
Voilà.
Plus vite,
allez.
Ronnie tue un sniper à gauche.
Je vais à droite, le capitaine avance. Je m'abrite derrière une voiture.
Vous avez peur. C'est bien, vous y êtes.
- Réagir aux contacts, on s'y entraîne. - Un sniper vous vise.
Je riposte avec mon M-4, lance une grenade 40 millimètres.
Continuez.
On progresse dans le marché, je suis devant.
Je me tourne
et il y a...
Il y a de la résistance.
Résistance ?
Je vois un combattant.
Il y a un combattant ?
Un combattant ? Ce n'est plus un ennemi.
Non, il les distingue.
Il arrive de nulle part ! Il surgit de l'entrée.
C'est un gosse.
Je regardais droit dans le canon de son arme.
Cette hauteur ?
Il avait 10 ans.
Presque le même âge que votre fils.
Alors ?
Vous l'avez tué ?
Ils nous préparent à tout, sauf à ça.
Ce que vous venez de me dire...
est un mensonge.
De quoi parlez-vous ?
Quoi ? Je vous l'ai dit ! On a traversé le marché,
j'ai tourné à gauche, il est venu de nulle part et j'ai tiré !
Très bien.
Mais...
pourquoi le capitaine voudrait-il vous tuer ?
Je sais pas.
Peut-être qu'il ne le veut pas.
Peut-être suis-je fou. Mais je...
Je vous ai tout raconté.
Quelque chose s'est sûrement produit ce jour-là.
Si vous ne pouvez pas me le dire,
Je vais devoir interroger le capitaine.
Jeff a pété un plomb à Zirmaya.
Et comme cet endroit a été complètement rayé de la carte,
je dois faire ça.
La thérapie ne devait pas l'aider à tourner la page ?
Vous êtes psychiatre durant votre temps libre ?
Moi non plus. Elle oui, par contre.
Turley empire depuis qu'il vous connaît.
C'est vrai. Il est complètement instable.
- Lightman a cet effet sur les gens. - Elle, c'est pire.
Vous prendriez une balle pour Jeff, pas vrai, capitaine ?
Je ferais tout pour mes hommes.
Très bien.
On va voir si c'est vrai.
Donc vous passez la porte rouge.
Ensuite ?
Je vais sur la droite avec Renshaw.
Je vais à gauche, je dégomme le sniper à l'étage.
Capitaine ?
Vous ne dites pas grand-chose.
J'ai tiré une rafale pour dégager l'étage.
Ensuite ?
J'ai traversé le marché
et j'ai abattu un ennemi à l'autre bout.
Et le gamin au fusil est arrivé.
Juste là ?
Gillian, tu fais le gamin.
Allez.
Enlève tes talons, fais-toi plus petite.
C'est pas difficile.
Vous voyez le gamin.
Ensuite ?
Je l'ai tué.
Vraiment ?
C'était avant ou après que Ronnie devienne un cyclope ?
J'étais à terre.
Si Jeff avait tiré avant, vous vous en souviendriez ?
Il y a eu beaucoup de tirs ce jour-là.
Non.
Je suis resté figé.
Figé.
J'ai pas tué le gamin. Je suis resté figé.
Figé.
J'aurais dû tirer, mais je l'ai pas fait.
Parce que c'était un gamin ?
Ronnie !
Vise Ronnie.
Allez.
Dis "bang".
Super. Ronnie, couchez-vous.
Ensuite ?
Je suis allé le voir.
Je les ai couverts.
Dans le rapport,
vous n'avez pas dit que Jeff était resté figé.
Vous avez rédigé ce rapport, capitaine.
Pourquoi l'avoir omis ?
Son meilleur ami a été blessé à cause de son inaction.
- Tu vois ? - Il est sur la défensive.
Vous vous protégez ?
J'ai vu quelque chose.
- Le gamin ? - Non, il s'est enfui.
Le gamin se tire.
Et après...
Vous avez vu autre chose ?
Quelqu'un d'autre.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Qui donc ?
Qui est arrivé par là ?
Relève-le !
L'un des nôtres.
Votre rapport était bidon, capitaine.
Vous avez tué l'un des vôtres. Point final.
Il faisait partie d'une autre compagnie.
Il avait perdu son unité.
Du chagrin ?
- Des remords ? - C'était un accident.
Votre supérieur
vous a demandé de mentir.
Il ne voulait pas le mentionner dans le rapport.
Ce sergent est instable. Il a des antécédents.
Effectivement, il est complètement dingue.
Mais juste après,
Zirmaya est rayée de la carte.
Non ?
Qui a demandé une frappe aérienne ?
Capitaine ?
Je me le demande.
Renshaw, il vous a posé une question.
Quand j'ai relevé Ronnie...
- Allez, viens. - Debout !
Allez ! On dégage !
J'ai entendu un avion.
Il demandait une frappe aérienne.
Cobra sept, ici bulldog six. Balancez tout !
Tuer un allié n'est pas un crime.
Le dissimuler à l'aide d'une frappe aérienne...
Ça...
C'est un crime de guerre.
Beaucoup de gens sont morts dans cette frappe aérienne.
Vous voyez ?
C'est...
ce que votre esprit n'acceptait pas.
Ça va ?
C'est la victime ?
Je voulais lui rendre hommage.
C'est déjà fait.
Vous avez sauvé Ronnie et vous avez la Silver Star.
Bien joué, mec.
- Il y a eu mieux cette nuit. - Vraiment ?
J'ai bien dormi.
Je pensais à autre chose.
J'ai l'esprit mal tourné.
Merci d'avoir aidé mon père.
De rien.
- Vous êtes bien installé ? - Ça compte ?
Vous voulez l'examen complet ?
Les trucs habituels.
As-tu fini de relire mes devoirs ?
Presque, regarde ça. Tu vas adorer.
Jette un coup d'oeil.
Regarde. Que vois-tu ?
Des rides.
Comme les chiens qui ont la gueule écrasée.
Comme un shar-pei.
C'est moche, un cerveau.
C'est le mien.
Tu as un très joli cerveau.
Merci beaucoup.
Tu vois cette zone ?
Elle est stimulée par l'amour.
Quand tu regardes une photo de moi ?
Regarde ça.
- La lutte ou la fuite ? - Déclenché par une photo de maman.
- Donc la fuite. - N'importe quoi.
Regarde mon visage.
Là.
Et maintenant, Foster.
Un feu d'artifice.
Du hachis parmentier. Et là.
C'est ton grand-père.
- C'est toi ? - Oui.
Il était militaire.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Tu n'as jamais demandé.
Il n'en parlait pas beaucoup.
- J'aimerais le connaître. - Moi aussi.
Tu ne lui as jamais parlé de la guerre ?
Non, par respect, tu comprends ?
Il revenait de la guerre
et il est tout de suite retourné au travail.
Il m'a envoyé à l'université et voilà.
J'aimerais le rencontrer.
Un jour, peut-être.